1
00:00:02,515 --> 00:00:03,741
Lembre-se, Pugsley,
2
00:00:03,766 --> 00:00:05,761
os correios dependem
em nós para garantir
3
00:00:05,785 --> 00:00:08,021
suas operadoras desistiram antes
chegando à aposentadoria.
4
00:00:13,235 --> 00:00:14,704
[ SINAL:
'CUIDADO COM TUDO']
5
00:00:33,741 --> 00:00:35,461
Você não terminou de configurar o
armadilha.
6
00:00:35,868 --> 00:00:37,696
Mas eu fiz tudo o que você disse.
7
00:00:38,034 --> 00:00:40,181
Você tem certeza de que
não esqueceu nada?
8
00:00:50,861 --> 00:00:52,381
Tudo parece bem?
9
00:00:53,009 --> 00:00:54,415
Não sei por que não funcionou.
10
00:00:55,118 --> 00:00:56,024
Eu faço.
11
00:01:03,173 --> 00:01:06,021
Às vezes é muito fácil.
12
00:01:17,470 --> 00:01:19,384
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
13
00:01:19,450 --> 00:01:21,417
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
14
00:01:21,449 --> 00:01:23,289
♪ Venha para a família Addams ♪
15
00:01:23,431 --> 00:01:24,007
Agora!
16
00:01:24,121 --> 00:01:25,075
Chachachá!
*estalo*
17
00:01:25,345 --> 00:01:27,002
♪ Maravilhosamente assustador ♪
18
00:01:27,074 --> 00:01:29,009
♪ E agradavelmente peludo ♪
19
00:01:29,183 --> 00:01:30,958
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
20
00:01:31,139 --> 00:01:32,546
♪ É a família Addams! ♪
21
00:01:32,625 --> 00:01:33,072
*estalo*
22
00:01:33,132 --> 00:01:35,292
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
23
00:01:35,317 --> 00:01:37,319
♪ Venha para a família Addams ♪
24
00:01:37,344 --> 00:01:39,418
♪ Venha para a família Addams ♪
25
00:01:39,468 --> 00:01:40,044
Agora!
26
00:01:40,158 --> 00:01:41,289
Chachachá!
*estalo*
27
00:01:50,661 --> 00:01:52,741
Querido, um alvo perfeito.
28
00:01:52,810 --> 00:01:54,101
Experimente e supere isso!
29
00:02:01,701 --> 00:02:04,541
Oh querido, você quis dizer isso
metaforicamente, não foi?
30
00:02:07,181 --> 00:02:08,061
O correio chegou!
31
00:02:11,278 --> 00:02:14,861
Fester, você destruiu completamente
minha concentração e desperdiçou minha mira.
32
00:02:15,360 --> 00:02:15,981
Obrigado.
33
00:02:17,941 --> 00:02:20,701
Ei, é uma carta de
a família McAddams.
34
00:02:21,522 --> 00:02:22,421
Eu nunca ouvi falar deles.
35
00:02:26,213 --> 00:02:27,758
Ah, diz aqui
eles são parentes distantes,
36
00:02:27,782 --> 00:02:29,853
e eles estão vindo
para uma visita no dia 15.
37
00:02:30,060 --> 00:02:30,969
Gómez,
38
00:02:31,098 --> 00:02:32,501
não é hoje dia 15?
39
00:02:32,761 --> 00:02:34,021
Por George, você está certo.
40
00:02:34,146 --> 00:02:35,532
Nós nunca ouvimos
deles antes.
41
00:02:35,556 --> 00:02:37,302
De repente eles mostram
sem aviso prévio.
42
00:02:37,460 --> 00:02:38,941
Quão rude e imprudente.
43
00:02:39,575 --> 00:02:41,261
Eles são uma família, tudo bem!
44
00:02:42,206 --> 00:02:43,563
Há muito o que fazer.
45
00:02:43,813 --> 00:02:45,221
Não estou pronto para companhia.
46
00:02:47,581 --> 00:02:49,501
vou ter que sair
os bons explosivos!
47
00:02:58,292 --> 00:02:59,221
Mamãe,
48
00:02:59,340 --> 00:03:02,184
precisamos que você se prepare
uma refeição muito especial.
49
00:03:02,340 --> 00:03:03,141
Quem morreu?
50
00:03:03,450 --> 00:03:04,633
Ainda melhor que isso,
51
00:03:04,657 --> 00:03:06,701
parentes há muito perdidos estão vindo nos visitar!
52
00:03:06,870 --> 00:03:08,341
Os McAddams...
53
00:03:09,393 --> 00:03:14,404
Aqueles desonestos e traidores,
escória traidora!
54
00:03:14,520 --> 00:03:15,138
Aqueles...
55
00:03:16,230 --> 00:03:18,861
E quero dizer isso no mau sentido.
56
00:03:20,392 --> 00:03:21,301
Você os conheceu?
57
00:03:21,455 --> 00:03:22,566
Claro que não.
58
00:03:22,755 --> 00:03:27,661
Os Addams e McAddams
brigam há gerações.
59
00:03:27,750 --> 00:03:28,844
Sobre o que foi a rivalidade?
60
00:03:29,196 --> 00:03:30,261
Não sei.
61
00:03:30,419 --> 00:03:32,028
Ninguém nunca me contou.
62
00:03:32,810 --> 00:03:35,141
Bem, talvez eles estejam
vindo para consertar as coisas?
63
00:03:36,247 --> 00:03:36,901
Nunca!
64
00:03:37,661 --> 00:03:38,661
Somos Addams.
65
00:03:38,770 --> 00:03:40,270
Eles são McAddams.
66
00:03:40,295 --> 00:03:42,684
E nunca os dois se encontrarão!
67
00:03:43,115 --> 00:03:45,695
Fester, você nem sabe
sobre o que estamos brigando.
68
00:03:45,790 --> 00:03:46,665
Não importa.
69
00:03:46,689 --> 00:03:48,421
eu também não sei
o que "dois" significa.
70
00:03:49,165 --> 00:03:50,524
Ah, e pensar!
71
00:03:50,641 --> 00:03:54,185
eu ia compartilhar meu
melhores explosivos com eles.
72
00:03:59,349 --> 00:04:00,005
Oh.
73
00:04:03,753 --> 00:04:06,387
Nada diz amor,
como algo do clã.
74
00:04:16,793 --> 00:04:17,787
Cambada!
75
00:04:17,811 --> 00:04:19,888
Esta sala é positivamente sombria.
76
00:04:20,006 --> 00:04:21,181
Meus cumprimentos!
77
00:04:22,541 --> 00:04:24,981
Você colocou um vaso de água fresca
espinhos no quarto de hóspedes?
78
00:04:25,414 --> 00:04:26,891
Toalhas sujas no banho?
79
00:04:31,181 --> 00:04:32,701
Agora, querida, relaxe!
80
00:04:32,945 --> 00:04:34,699
Você fez tudo
você pode ter certeza
81
00:04:34,723 --> 00:04:36,701
os McAddams são tão
desconfortável possível.
82
00:04:38,710 --> 00:04:40,021
Nem tudo.
83
00:04:40,010 --> 00:04:43,181
Aqueles McAddamses complicados
faça um movimento errado...
84
00:04:43,355 --> 00:04:45,621
Eu vou explodi-los de volta
de onde eles vieram!
85
00:04:45,860 --> 00:04:48,621
Fester, se eles viessem atacar,
por que eles escreveriam em notas de guerra?
86
00:04:49,171 --> 00:04:51,105
Eles sempre usam um monte sorrateiro.
87
00:04:51,130 --> 00:04:53,941
Agora, mamãe, Fester, eles
podem ser nossos inimigos de sangue.
88
00:04:54,130 --> 00:04:55,450
Eles também são nossos parentes de sangue.
89
00:04:55,610 --> 00:04:57,741
Ou talvez eu apenas dispare um
tiro de advertência sobre suas cabeças.
90
00:05:00,021 --> 00:05:01,101
Não, Fester.
91
00:05:01,797 --> 00:05:02,397
Sim, mas eu...
92
00:05:02,438 --> 00:05:04,441
É hora dos Addams e McAddams
deixaram essa rivalidade para trás.
93
00:05:04,541 --> 00:05:07,541
E eles vieram tudo isso
caminho para uma agradável visita familiar.
94
00:05:07,630 --> 00:05:08,341
Sim, mas...
95
00:05:25,114 --> 00:05:26,044
Uhuuu!
96
00:05:26,349 --> 00:05:27,466
Alguém em casa?
97
00:05:36,945 --> 00:05:38,242
Vamos, turma!
98
00:05:38,267 --> 00:05:39,398
Apresse-se!
99
00:05:39,423 --> 00:05:40,702
Estamos chegando!
100
00:05:41,173 --> 00:05:42,738
Vocês devem ser os McAddams.
101
00:05:43,104 --> 00:05:44,365
Bem-vindo à nossa casa!
102
00:05:44,820 --> 00:05:47,941
Estávamos ansiosos para
sua visita desde que recebemos sua carta.
103
00:05:48,156 --> 00:05:49,261
... Duas horas atrás.
104
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
Eu sou Gomez.
105
00:05:50,560 --> 00:05:52,261
Esta é minha adorável esposa, Morticia.
106
00:05:52,545 --> 00:05:54,316
Meu irmão fascinante, Fester.
107
00:05:54,882 --> 00:05:56,661
Minha mãe maravilhosa, Eudora.
108
00:05:57,164 --> 00:05:58,544
E nosso mordomo, Lurch.
109
00:05:59,000 --> 00:05:59,861
Eu sou o pai.
110
00:06:00,357 --> 00:06:02,741
Esta é minha adorável esposa, mãe.
111
00:06:02,900 --> 00:06:03,461
Oi.
112
00:06:03,580 --> 00:06:04,341
O pequeno.
113
00:06:04,366 --> 00:06:05,461
Esse é Peewee.
114
00:06:06,772 --> 00:06:07,886
Aquele velho aproveitador.
115
00:06:07,910 --> 00:06:08,981
Esse é o Geezer.
116
00:06:09,280 --> 00:06:10,167
Nossa?
117
00:06:10,515 --> 00:06:12,261
Não vejo nenhum Geezer.
118
00:06:13,781 --> 00:06:14,661
Nossa?
119
00:06:14,991 --> 00:06:18,101
Pegue seu saco de desculpas
de ossos aqui.
120
00:06:18,600 --> 00:06:19,981
Desculpe...
121
00:06:20,180 --> 00:06:23,061
Eu não posso pegar um canhão
bola do jeito que eu costumava fazer.
122
00:06:30,860 --> 00:06:34,460
Estou muito velho para
esse tiroteio, huey...
123
00:06:35,913 --> 00:06:38,141
Devo me desculpar por Fester.
124
00:06:38,400 --> 00:06:42,141
Você vê, ele pensou que você estava vindo aqui
para acertar contas sobre a antiga rivalidade familiar.
125
00:07:03,057 --> 00:07:03,981
Nós somos.
126
00:07:15,243 --> 00:07:18,744
Se eu fosse o tipo de
pessoa diga: "Eu te avisei."
127
00:07:19,496 --> 00:07:22,261
Isto é provavelmente
onde eu diria isso.
128
00:07:25,200 --> 00:07:27,581
Estávamos apenas nos divertindo um pouco com você.
129
00:07:28,993 --> 00:07:29,901
Entendi, não foi?
130
00:07:33,461 --> 00:07:34,061
Sim.
131
00:07:34,300 --> 00:07:36,261
Minha vida passou diante dos meus olhos.
132
00:07:36,635 --> 00:07:38,101
Você sabe, eu deveria
nunca use xadrez.
133
00:07:38,360 --> 00:07:38,981
Certo.
134
00:07:39,400 --> 00:07:42,116
Quem sabe o que é tão velho...
a rivalidade era afinal?
135
00:07:42,141 --> 00:07:43,438
Sim, e quem se importa?
136
00:07:43,861 --> 00:07:45,469
Foi há muito tempo.
137
00:07:45,494 --> 00:07:45,709
Sim.
138
00:07:46,626 --> 00:07:47,110
Hum.
139
00:07:47,438 --> 00:07:51,581
Brigando por algum antigo meio esquecido
discordância parece meio boba.
140
00:07:51,989 --> 00:07:54,581
Você está chamando meus parentes de bobos!?
141
00:07:56,294 --> 00:07:57,253
Abaixe isso.
142
00:07:57,827 --> 00:07:59,741
Estamos aqui para fazer algo legal ~!
143
00:08:00,375 --> 00:08:00,981
Desculpe.
144
00:08:01,280 --> 00:08:02,381
Peeee!
145
00:08:02,454 --> 00:08:03,516
Pegue nossas malas!
146
00:08:03,620 --> 00:08:04,581
Sim, mãe.
147
00:08:04,908 --> 00:08:06,621
Oh, a guinada será
feliz em pegar suas malas.
148
00:08:07,244 --> 00:08:08,244
Ah, ela tem oito anos.
149
00:08:08,430 --> 00:08:09,992
Já era hora de ela começar
ganhando seu próprio sustento!
150
00:08:10,101 --> 00:08:10,981
Uau.
151
00:08:12,180 --> 00:08:16,301
Uma Krupnik Blunderstrasse de 1848!
152
00:08:16,336 --> 00:08:16,776
Posso?
153
00:08:16,900 --> 00:08:17,941
Vá em frente.
154
00:08:18,810 --> 00:08:19,941
Não está carregado.
155
00:08:26,342 --> 00:08:27,341
... não mais.
156
00:08:44,661 --> 00:08:46,128
Prima Ma, Primo Pop,
157
00:08:46,152 --> 00:08:47,381
o que você está fazendo aqui?
158
00:08:48,901 --> 00:08:51,141
Tivemos o convidado
quarto recentemente espanado.
159
00:08:51,277 --> 00:08:52,253
Com poeira fresca.
160
00:08:52,551 --> 00:08:54,663
Bem, você pode manter
seu quarto chique.
161
00:08:54,834 --> 00:08:56,741
Você sabe que existem
pedras nos colchões?
162
00:08:57,073 --> 00:08:58,501
Espero que não fossem muito pequenos.
163
00:08:59,581 --> 00:09:02,821
Por que você foi e arruinou perfeitamente
boa rocha, colocando um colchão?
164
00:09:02,939 --> 00:09:05,901
Sim, em casa, Geezer
dorme em um trem...!
165
00:09:09,420 --> 00:09:13,741
Droga árvore não tem o suficiente
força para me segurar...!
166
00:09:15,493 --> 00:09:20,061
Estou ficando velho demais para
esse huey escalador de árvores... !
167
00:09:22,902 --> 00:09:23,342
Noite?
168
00:09:24,538 --> 00:09:25,501
Bem, boa noite.
169
00:09:26,911 --> 00:09:27,661
Boa noite.
170
00:09:40,445 --> 00:09:42,541
Prima Ma, Lurch
cuidará disso!
171
00:09:42,620 --> 00:09:46,061
Alguém colocando os dedos sujos
em todos os nossos inomináveis!?
172
00:09:46,420 --> 00:09:47,668
Desculpe, nós mencionamos isso.
173
00:09:48,501 --> 00:09:49,934
Isso significa que naquela noite estou completamente insalubre!
174
00:09:52,140 --> 00:09:53,781
Nossa, você está encharcado.
175
00:09:54,180 --> 00:09:57,061
Sim, acabei de nadar
em seu pântano.
176
00:09:57,500 --> 00:10:00,621
Você tem algum poderoso
grandes crocodilos ali.
177
00:10:00,910 --> 00:10:02,351
Espero que eles não tenham incomodado você.
Ei.
178
00:10:02,376 --> 00:10:03,901
Eles podem ser bastante brincalhões.
179
00:10:03,960 --> 00:10:06,565
Sim, eles são animais de estimação maravilhosos.
180
00:10:07,234 --> 00:10:09,381
Esses eram seus animais de estimação...!?
181
00:10:13,180 --> 00:10:14,261
Opa.
182
00:10:14,640 --> 00:10:16,861
São minhas botas de quadrilha agora.
183
00:10:16,943 --> 00:10:23,463
[RISOS RUIMADOS]
184
00:10:41,957 --> 00:10:43,030
[SOPROS Apito de chamada de pato]
185
00:10:44,278 --> 00:10:44,905
[RIBITO]
186
00:10:46,501 --> 00:10:48,864
Você tem certeza que isso é
um bom lugar para caçar?
187
00:10:48,950 --> 00:10:50,160
Absolutamente.
188
00:10:50,184 --> 00:10:51,701
Eu venho aqui o tempo todo.
189
00:10:52,350 --> 00:10:53,021
Claro,
190
00:10:53,275 --> 00:10:54,197
eu não tenho...
191
00:10:54,580 --> 00:10:57,261
... tão legal
uma espingarda como você faz.
192
00:10:59,061 --> 00:11:00,247
Por que você não dá uma chance a ela?
193
00:11:00,547 --> 00:11:01,947
Oh cara, eu faria isso!
194
00:11:05,771 --> 00:11:07,091
[CACKLES em DELÍCIA]
195
00:11:08,892 --> 00:11:10,525
[COLO, COLO]
196
00:11:11,781 --> 00:11:12,861
Aí está ele!
197
00:11:13,704 --> 00:11:14,918
[RIBBIT REAL, RIBBIT]
198
00:11:15,698 --> 00:11:16,604
[BUM! ]
199
00:11:18,297 --> 00:11:19,570
[risos]
200
00:11:19,595 --> 00:11:20,417
Eu peguei ele?
201
00:11:23,513 --> 00:11:23,753
Oh -- !
202
00:11:24,180 --> 00:11:25,421
Mas você tem outra coisa.
203
00:11:26,261 --> 00:11:26,781
O que?
204
00:11:27,261 --> 00:11:28,621
Isso aqui é ouro de verdade!
205
00:11:29,840 --> 00:11:30,861
Ah, ótimo.
206
00:11:31,367 --> 00:11:32,450
Primeiro sinto falta,
207
00:11:32,480 --> 00:11:34,107
então eu encontro ouro.
208
00:11:34,719 --> 00:11:36,513
Este deve ser o meu dia de azar.
209
00:11:36,880 --> 00:11:37,581
Fester!
210
00:11:38,753 --> 00:11:39,661
O que está acontecendo?
211
00:11:40,140 --> 00:11:41,900
Você sacou alguma coisa
interessante para o jantar?
212
00:11:41,992 --> 00:11:42,781
Não.
213
00:11:43,159 --> 00:11:45,661
Eu estava com o primo Pa,
caçando um sapo.
214
00:11:45,900 --> 00:11:48,621
Quando debaixo de uma pedra,
Acho esse ouro cintilante.
215
00:11:48,746 --> 00:11:50,821
Ele estava usando minha arma.
216
00:11:51,821 --> 00:11:53,381
Então, por todos os direitos,
217
00:11:53,448 --> 00:11:54,762
esse ouro é meu.
218
00:11:54,787 --> 00:11:57,981
Oh, isso é muito generoso da sua parte
oferecer ajuda para limpar o quintal.
219
00:11:58,140 --> 00:11:59,473
Mas não poderíamos deixar você fazer isso.
220
00:11:59,497 --> 00:12:00,501
Você é nosso convidado.
221
00:12:00,600 --> 00:12:02,181
É assim que você quer.
222
00:12:02,985 --> 00:12:04,332
[Pega o RIFLE de FESTER]
223
00:12:04,621 --> 00:12:06,141
A rivalidade está de volta.
224
00:12:12,621 --> 00:12:14,238
Então a rivalidade está de volta,
225
00:12:14,263 --> 00:12:16,421
e os McAddams
estão arrumando suas coisas.
226
00:12:16,480 --> 00:12:17,356
Que pena.
227
00:12:17,380 --> 00:12:19,101
As crianças eram
se dando tão bem.
228
00:12:19,580 --> 00:12:23,101
Ouvi dizer que Wednesday e Peewee estavam
planejando uma nova tortura para Pugsley.
229
00:12:23,460 --> 00:12:25,570
É difícil de acreditar
alguém poderia estar tão chateado
230
00:12:25,594 --> 00:12:27,800
sobre um brilho brilhante
pedaço de metal precioso.
231
00:12:27,825 --> 00:12:30,261
Se eles quisessem tanto, talvez
deveríamos apenas dar a eles.
232
00:12:30,520 --> 00:12:31,821
O que eu te disse, mãe?
233
00:12:31,980 --> 00:12:33,221
Nunca confie em um homem.
234
00:12:33,260 --> 00:12:35,222
Você acertou, pai.
235
00:12:35,261 --> 00:12:38,341
Prima Ma, Primo Pa,
este é um simples mal-entendido.
236
00:12:38,581 --> 00:12:40,821
Você está nos chamando de simples!?
237
00:12:41,981 --> 00:12:44,181
Se você quiser o ouro, por favor, pegue-o.
238
00:12:44,653 --> 00:12:47,141
Sim, como se eu fosse
caia nesse velho truque.
239
00:12:47,399 --> 00:12:48,527
Cuidado com essa armadilha...!
240
00:12:48,606 --> 00:12:51,476
[GRITANDO]
241
00:12:51,501 --> 00:12:52,061
... porta.
242
00:12:59,528 --> 00:13:01,041
Não tem como...
243
00:13:01,314 --> 00:13:02,461
Eu vou deixar...
244
00:13:02,746 --> 00:13:03,578
... um Addams,
245
00:13:04,567 --> 00:13:05,967
nos humilhar assim.
246
00:13:06,180 --> 00:13:07,994
Isto é guerra.
247
00:13:08,394 --> 00:13:09,141
[ SMACK! ]
248
00:13:09,661 --> 00:13:11,855
Mãe, para que foi isso?
249
00:13:11,880 --> 00:13:12,661
Louco.
250
00:13:12,820 --> 00:13:16,331
Apenas fui pego pelo momento.
[ CHORTLES ]
251
00:13:17,693 --> 00:13:20,466
[levantando a bigorna]
252
00:13:20,981 --> 00:13:22,061
Apresse-se, pai.
253
00:13:23,341 --> 00:13:24,221
Eles estão vindo!
254
00:13:24,246 --> 00:13:25,381
Estou quase terminando.
255
00:13:25,620 --> 00:13:26,341
Apresse-se.
256
00:13:26,953 --> 00:13:27,500
Tudo bem.
257
00:13:29,417 --> 00:13:30,301
Vá, vá!
258
00:13:31,861 --> 00:13:32,781
Prima mãe?
259
00:13:33,661 --> 00:13:34,741
Primo Pa?
260
00:13:36,141 --> 00:13:37,375
Você está por aqui?
261
00:13:37,475 --> 00:13:39,588
Lurch disse que os viu vindo por aqui.
262
00:13:40,434 --> 00:13:41,467
Devo te contar, querida.
263
00:13:42,181 --> 00:13:44,661
Aqueles McAddams,
eles são um verdadeiro enigma.
264
00:13:44,970 --> 00:13:45,383
Ah.
265
00:13:45,469 --> 00:13:46,836
[GIGANTE MACE BALANÇOS do TETO]
266
00:13:47,443 --> 00:13:47,983
[RUGIDO]
267
00:13:48,586 --> 00:13:49,374
Sim,
268
00:13:49,399 --> 00:13:51,861
parece que tudo o que fazemos
os deixa mais irritados.
269
00:13:51,886 --> 00:13:53,181
Eu sei, querida.
270
00:13:53,813 --> 00:13:56,461
Talvez eles só precisem
para... desabafar um pouco.
271
00:13:56,486 --> 00:13:58,221
Talvez você esteja certo, querido.
272
00:13:59,221 --> 00:14:00,663
Que tipo de anfitriões seríamos
273
00:14:00,688 --> 00:14:02,611
se eles quisessem um
batalha inútil e prolongada
274
00:14:02,636 --> 00:14:03,911
e não reagimos?
275
00:14:05,442 --> 00:14:06,802
[PORTA ABRE]
276
00:14:07,588 --> 00:14:08,654
Droga!
277
00:14:08,768 --> 00:14:09,788
O que deu errado?
278
00:14:10,399 --> 00:14:11,221
Não sei.
279
00:14:11,703 --> 00:14:14,576
Assim que ele pisou
neste 'X', deveria -!
280
00:14:14,601 --> 00:14:15,457
[CLANG! ]
281
00:14:15,570 --> 00:14:16,570
... fiz isso.
282
00:14:16,827 --> 00:14:18,687
[desmaios,
CRASH! ]
283
00:14:20,300 --> 00:14:20,913
Pai?
284
00:14:21,706 --> 00:14:22,279
Pai?
285
00:14:22,765 --> 00:14:23,781
O que Wadja está fazendo aí?
286
00:14:26,817 --> 00:14:29,221
Só porque nosso pessoal
estão brigando, Pugsley,
287
00:14:29,341 --> 00:14:30,980
não significa que nós temos que fazer isso.
288
00:14:31,206 --> 00:14:32,781
Mas pensei que era assim que funcionava.
289
00:14:32,906 --> 00:14:35,387
Não vejo por que deveria
nos impedir de brincar juntos.
290
00:14:36,027 --> 00:14:37,441
Oh, tudo bem.
291
00:14:37,465 --> 00:14:39,221
Então, o que você quer jogar?
292
00:14:39,432 --> 00:14:40,116
[DE REPENTE PUXA A CORDA]
293
00:14:40,141 --> 00:14:41,501
Prisioneiro de guerra!
294
00:14:46,021 --> 00:14:47,061
Prima mãe?
295
00:14:48,073 --> 00:14:49,141
Primo Pa?
296
00:14:50,461 --> 00:14:51,200
Nossa?
297
00:14:51,940 --> 00:14:52,621
Peeee?
298
00:14:54,341 --> 00:14:55,181
Você está aqui?
299
00:14:55,467 --> 00:14:56,701
Nós só queremos conversar.
300
00:14:57,155 --> 00:15:01,498
[Gargalhando,
ESCONDENDO POR VOLTA]
301
00:15:01,523 --> 00:15:04,035
Você tem muita coragem
vindo aqui desarmado.
302
00:15:04,113 --> 00:15:05,525
Desarmado?
Talvez.
303
00:15:05,755 --> 00:15:07,340
Despreparado?
Nunca.
304
00:15:07,488 --> 00:15:07,854
[BATE O INTERRUPTOR DO DETONADOR]
305
00:15:10,265 --> 00:15:10,525
Ah!
306
00:15:11,185 --> 00:15:12,478
O que diabos?
307
00:15:13,811 --> 00:15:14,439
Eca.
308
00:15:14,464 --> 00:15:15,661
O que você queria?
309
00:15:16,707 --> 00:15:19,471
Nós estivemos pensando demais
toda essa noção de rivalidade.
310
00:15:20,021 --> 00:15:23,476
Enquanto geração após geração de
violência sem sentido parece atraente,
311
00:15:23,501 --> 00:15:25,821
as chances são de que estaremos todos mortos há muito tempo
antes que se acalme.
312
00:15:26,046 --> 00:15:27,661
Perderíamos toda a diversão.
313
00:15:28,981 --> 00:15:30,412
Então, o que você tem em mente?
314
00:15:30,846 --> 00:15:32,421
Um duelo até a morte!
315
00:15:33,060 --> 00:15:34,661
Parece bom para mim.
316
00:15:35,000 --> 00:15:35,781
Senhores?
317
00:15:37,701 --> 00:15:38,741
Pegue suas armas.
318
00:15:39,400 --> 00:15:40,861
Espadas são para maricas.
319
00:15:40,886 --> 00:15:45,862
[HUGANDO e GRIANDO]
320
00:15:46,541 --> 00:15:50,061
Você espera travar um duelo até a morte
com atiradores de ervilhas como esses?!
321
00:15:50,180 --> 00:15:51,501
Atiradores de Ervilhas!
322
00:15:51,526 --> 00:15:54,051
[Gargalhando]
323
00:15:56,035 --> 00:15:57,460
[GARGIAS]
324
00:15:57,781 --> 00:16:00,808
O que é isso, algum tipo de
Concurso de corte de cerca viva!?
325
00:16:00,833 --> 00:16:02,692
[Rindo histericamente]
326
00:16:02,717 --> 00:16:04,501
Estou ficando sem armamento!
327
00:16:05,819 --> 00:16:06,472
[GRITO FRUSTRADO]
328
00:16:06,803 --> 00:16:08,746
Ei, Geezer!
329
00:16:11,861 --> 00:16:13,381
Seu demônio covarde!
330
00:16:13,520 --> 00:16:14,861
Eu não tenho banjo!
331
00:16:15,053 --> 00:16:16,126
Não se preocupe, querido.
332
00:16:16,150 --> 00:16:17,404
Achei que poderia chegar a isso.
333
00:16:17,573 --> 00:16:19,581
Eu mandei um enviado,
libertação especial.
334
00:16:20,823 --> 00:16:22,023
[ENTREGA-LHE BANJO]
335
00:16:22,569 --> 00:16:30,301
[TOCANDO LATIN TUNE no BANJO]
♪
336
00:16:30,574 --> 00:16:31,781
Brincadeira de criança!
337
00:16:31,806 --> 00:16:34,019
[BANJO TOCANDO]
♪
338
00:16:34,379 --> 00:16:36,073
[AMBOS JOGANDO]
♪
339
00:16:36,840 --> 00:17:12,222
♪
340
00:17:09,630 --> 00:17:10,577
Balance seu parceiro!
341
00:17:12,282 --> 00:17:13,075
[GOMEZ deixa cair BANJO,
MÚSICA ainda TOCANDO...]
♪
342
00:17:12,059 --> 00:17:40,061
♪
343
00:17:13,529 --> 00:17:14,349
... voltas e voltas!
344
00:17:18,156 --> 00:17:19,061
Faça-si-faça!
345
00:17:28,821 --> 00:17:30,981
[VENTO]
Tish, de que lado você está?
346
00:17:31,310 --> 00:17:32,061
Desculpe.
347
00:17:32,370 --> 00:17:37,621
Estou ficando velho demais para isso...
huey de ação quadrada.
348
00:17:40,800 --> 00:17:41,901
Nada mal,
349
00:17:41,925 --> 00:17:43,021
mas você pode fazer isso?
350
00:17:43,105 --> 00:17:44,125
[ATIRAR FLECHA FLAMEJANTE]
351
00:17:45,025 --> 00:17:45,876
[aterra em seu BANJO]
352
00:17:45,901 --> 00:17:46,418
Ah...!
353
00:17:47,741 --> 00:17:49,741
Muito bem, querido.
354
00:17:49,813 --> 00:17:51,302
Não, eu diria mal passado.
355
00:17:51,661 --> 00:17:53,381
Mas logo estará bem feito!
356
00:17:54,181 --> 00:17:55,032
Eu não tenho!
357
00:17:55,057 --> 00:17:55,559
[GOLPE]
358
00:17:55,584 --> 00:17:56,901
Estou cozido, Addams!
359
00:17:56,926 --> 00:17:58,383
[sopra ar]
360
00:17:58,430 --> 00:17:59,181
Você venceu!
361
00:17:59,206 --> 00:18:00,192
[GOLPE]
362
00:18:00,217 --> 00:18:00,801
A-A rivalidade é...!
363
00:18:01,222 --> 00:18:02,029
[APAGA A CHAMA]
364
00:18:02,801 --> 00:18:03,601
... acabou!
365
00:18:03,626 --> 00:18:05,463
Uhuuuuu~!
366
00:18:05,639 --> 00:18:09,619
[GOMEZ toca TRIUNFANTEMENTE]
♪
367
00:18:14,901 --> 00:18:18,181
Sentimos muito que você precise
sair em condições tão boas.
368
00:18:19,646 --> 00:18:20,661
Nós também.
369
00:18:21,941 --> 00:18:23,510
Você não quer esquecer isso.
[segura o ouro]
370
00:18:24,130 --> 00:18:25,566
Mas... você venceu.
371
00:18:25,591 --> 00:18:26,740
E você perdeu.
372
00:18:26,783 --> 00:18:28,036
Então você está preso a isso.
373
00:18:28,139 --> 00:18:28,791
Aqui.
[ENTREGA-lhe o OURO]
374
00:18:32,511 --> 00:18:37,418
[Gargalhando]
375
00:18:37,555 --> 00:18:39,241
Bem, vocês vêm
vou visitar agora, ouviu?
376
00:18:39,410 --> 00:18:43,341
Eu pensei que você poderia gostar de algo
para mordiscar em sua longa viagem.
377
00:18:43,543 --> 00:18:48,621
Então eu assei para você um dos
minhas principais tortas surpresa de limo.
378
00:18:48,995 --> 00:18:50,141
Ah, obrigado.
379
00:18:51,461 --> 00:18:53,261
Espere até entrarmos no caminhão!
380
00:18:54,230 --> 00:18:55,130
Agora vamos, pai.
381
00:18:55,501 --> 00:18:56,981
Eu quero chegar ao Vale da Morte,
382
00:18:57,191 --> 00:18:59,621
enquanto aqueles escorpiões
ainda estão rastejando.
383
00:18:59,990 --> 00:19:02,021
Não me apresse, mãe.
384
00:19:02,343 --> 00:19:03,581
Iremos quando eu disser!
385
00:19:04,981 --> 00:19:06,381
Eu digo, vamos.
386
00:19:11,014 --> 00:19:14,061
Mamãe, eu tive o seu
torta de limo, antes.
387
00:19:14,310 --> 00:19:15,661
Mas qual é a surpresa?
388
00:19:16,270 --> 00:19:18,871
[ EXPLOSÃO! ]
389
00:19:18,905 --> 00:19:19,553
Ah...!
390
00:19:19,578 --> 00:19:21,325
[ COLIDIR! ]
391
00:19:21,350 --> 00:19:24,273
[ESQUELETO RINDO]
392
00:19:24,601 --> 00:19:27,341
Estou ficando velho demais para isso...
393
00:19:27,491 --> 00:19:30,204
... explodindo, ugh, ugh.....
394
00:19:30,316 --> 00:19:31,039
Addams,
395
00:19:31,451 --> 00:19:33,221
você não ouviu o último de nós.
396
00:19:33,370 --> 00:19:34,341
Mamãe,
397
00:19:34,366 --> 00:19:37,596
Eu acho que você pode ter
começou uma nova rivalidade.
398
00:19:37,806 --> 00:19:39,341
É tradição.
399
00:19:39,829 --> 00:19:42,581
se você não pode ter um absurdo,
rivalidade amarga com a família,
400
00:19:42,676 --> 00:19:44,021
com quem pode você ficar com isso?
401
00:19:52,296 --> 00:19:53,184
[BEIJANDO O BRAÇO DE TISH]
402
00:19:53,229 --> 00:19:55,599
Foi bom ter uma briga
dentro de casa, não era, cara mia?
403
00:19:55,626 --> 00:19:56,541
Sim.
404
00:19:56,566 --> 00:19:59,221
Eu acredito que é por isso
decidimos ter filhos.
405
00:20:00,361 --> 00:20:01,061
Ei, olhe!
406
00:20:01,312 --> 00:20:03,422
Recebemos um cartão postal
dos McAddams.
407
00:20:03,820 --> 00:20:06,381
Oh, espero que a viagem de volta deles
casa era desagradável.
408
00:20:07,981 --> 00:20:09,987
Olha, diz que eles
vendeu a pepita de ouro,
409
00:20:10,012 --> 00:20:11,267
e mudou-se para Beverly.
410
00:20:11,820 --> 00:20:13,901
... Hills, isso é incrível.
411
00:20:14,160 --> 00:20:16,741
Ei, papai me deixou sua velha arma de dispersão.
412
00:20:16,860 --> 00:20:18,021
Fester, tenha cuidado!
413
00:20:18,821 --> 00:20:20,021
Pode ser uma armadilha.
414
00:20:20,541 --> 00:20:21,661
Você acha que sim?
415
00:20:26,427 --> 00:20:27,087
Hum?
416
00:20:27,431 --> 00:20:28,101
Droga!
417
00:20:29,928 --> 00:20:30,674
Você sabe, Tish,
418
00:20:30,788 --> 00:20:32,688
é bom apenas pendurar
pela casa.
419
00:20:33,332 --> 00:20:35,821
Mais oui, meu caro...
420
00:20:35,428 --> 00:20:37,141
[suspiro]
Tish! Isso é francês.
421
00:20:37,360 --> 00:20:38,061
É francês!
422
00:20:38,152 --> 00:20:39,379
[lutando para beijá-la]
423
00:20:42,957 --> 00:20:45,644
Auau.... !